Detail Inovasi Perguruan Tinggi


Tema: Jurnal Ilmiah Tekno Efisiensi Kopertis Wilayah IV Jawa Barat dan Banten ISSN: 2527-4171 Vol.2, No.1, April 2017
Judul: PENGGUNAAN YAKUWARIGO (ROLE LANGUAGE) BAHASA JEPANG DALAM DIALOG MANGA
Perguruan Tinggi: Universitas Widyatama
Jenis/sdm: dosen/0407028006

Tahun: 2016

Disebut sebagai "Role Language" dalam bahasa Inggris, atau "Bahasa Peran", Yakuwarigo adalah ragam bahasa yang berakar dari stereotype atas kalangan tertentu, dan biasanya digunakan untuk menonjolkan atau mengindikasikan karakteristik suatu tokoh fiksi. Misalnya roujingo atau ragam bahasa orang tua mengindikasikan bahwa tokoh yang bicara dengan ragam bahasa tersebut adalah seorang manula, atau orang yang sudah berusia sangat tua meskipun penampilan fisiknya terlihat muda. Yakuwarigo memiliki fungsi dan bentuk yang berbeda dengan hanashikotoba. Roujingo atau ragam bahasa orang tua dalam hanashikotoba memiliki ciri yang berbeda dengan roujingo dalam yakuwarigo. Yakuwarigo atau Role Language yang berakar dari stereotype terhadap kalangan tertentu ini tidak hanya didapati dalam karya fiksi di Jepang. Adakalanya subtitle atau teks terjemahan untuk tokoh non-fiksi berkebangsaan asing (yang tidak berbicara dalam bahasa Jepang) ditulis menggunakan yakuwarigo untuk menyesuaikan dengan gaya bicara atau bahasa penutur. Karena hanya digunakan umumnya untuk karakter fiktif, akan jarang sekali ditemukan orang-orang di kehidupan nyata yang berbicara menggunakan yakuwarigo. Penelitian ini memaparkan dan menganalisa contoh-contoh yakttwarigo yang digunakan dalam manga, beserta tokohtokoh yang menggunakannya.