Detail Inovasi Perguruan Tinggi


Tema: Pragmatik
Judul: Penggunaan Proverbs dalam Bahasa Inggris, Bahasa Jepang, Bahasa Prancis, dan Bahasa Jerman
Perguruan Tinggi: Sekolah Tinggi Bahasa Asing Yapari
Jenis/sdm: dosen/195311081986012001

Tahun: 2014

Penelitian yang bertujuan mengetahui penggunaan provebs dalam 4 bahasa  (Inggris, Prancis, Jerman, Jepang) yang dipelajari di STBA  menggunakan metoda klausal komparatif dan kualitatif serta teknik library research dan browsing internet untuk menggumpulkan datanya. Hasil penelitian menunjukkan bahwa ke 4 bahasa memiliki tema yang sama berkaitan dengan persahabatan, cinta, kerja keras, keluarga, pengampunan; dari segi jenis 4 bahasa memiliki 5 dari 7 jenis proverbs yaitu, opposite pararell, similar pararell, single statement, statement with explanation, if then statement; memiliki bentuk yang sama yaitu simple sentences, compound sentences dan complex sentences; memiliki fungsi yang sama yaitu mengajarkan agama, menunjukkan budaya, menunjukkan transmisi, mengajarkan nilai sosial, membahas moral, melakukakn kritik sosial, nilai keluarga dengan ciri yang sama yaitu alliteration, hyperbole,paradox, personafication. Sementara perbedaannya  terletak pada orthography, dan budaya.